Prendre un Café - i18n - Commentaires

Symfonians en VF - NiKo

NiKo — Sun, 16 Mar 2008 18:36:17 +0100

[MA]Pascal> Merci, corrigé

Symfonians en VF - [MA]Pascal

[MA]Pascal — Sun, 16 Mar 2008 18:28:54 +0100

Bon boulot Niko

Je suis tombé sur une petite erreur ici :
http://fr.symfonians.net/people/cou...
> compétents en %skill%

A+

Symfonians en VF - NiKo

NiKo — Sat, 15 Mar 2008 15:19:53 +0100

Ah et précision importante, je suis en 1.0 sur Symfonians...

Symfonians en VF - NiKo

NiKo — Sat, 15 Mar 2008 13:50:50 +0100

Fabien> Je connaissais le coup du paramètre :sf_culture, mais la question que je me posais (et j'ai passé quelques heures à me pencher sur la question) c'est s'il est possible d'éviter de redéfinir toutes les routes du fichier routing.yml en y ajoutant ce paramètre pour chaque url (car je tiens absolument à avoir la locale dans l'url, je ne tiens pas à ce que cela ne soit géré que par la session)

J'ai essayé de bidouiller les masques de routes par défaut, mais sans succès...

Symfonians en VF - fabien

fabien — Sat, 15 Mar 2008 12:40:26 +0100

Il y a bien une astuce... c'est d'utiliser :sf_culture dans la règle de routing.

symfony va alors remplacer sf_culture par la langue courante de l'utilisateur de façon transparente sans avoir à passer le paramètre dans chaque appel à url_for() ou link_to().

De plus, en entrée, symfony va automatiquement changer la langue courante de l'utilisateur en fonction du paramètre sf_culture.

Bref, l'utilisation de sf_culture permet de faire tout ce qu'il y a dans le filtre sans rien avoir à écrire.

Symfonians en VF - NiKo

NiKo — Sat, 15 Mar 2008 09:05:31 +0100

Tonio> Merci pour l'info ! C'est résolu

Symfonians en VF - Tonio

Tonio — Fri, 14 Mar 2008 23:59:37 +0100

Nice !
Par contre y'aurais pas comme un soucis avec les dates lors de l'édition d'un profil ?
Le format indiqué par le calendrier est pas le bon, est quel que soit le format saisi, ca veux pas jouer ...

Symfony 1.1 beta, tour du propriétaire - L'internationalisation (i18n) - Olivier Mansour

Olivier Mansour — Thu, 13 Mar 2008 20:49:09 +0100

ha ouais ! je connaissais pas. merci bcp

Olivier

Symfony 1.1 beta, tour du propriétaire - L'internationalisation (i18n) - NiKo

NiKo — Thu, 13 Mar 2008 17:17:50 +0100

Olivier> En 1.0 t'avais toujours l'option "debug" dans le i18n.yml, qui te mettait [T][/T] autour des chaînes non-traduites. Feature pas très connue d'ailleurs, qui existe toujours en 1.1 sauf que la configuration de l'internationalisation se fait maintenant dans le fichier factories.yml

Symfony 1.1 beta, tour du propriétaire - L'internationalisation (i18n) - Olivier Mansour

Olivier Mansour — Thu, 13 Mar 2008 17:02:01 +0100

i18n:find me semble vraiment bien. Cela évite de chercher partout les __() manquant !

Symfony 1.1 beta, tour du propriétaire - L'internationalisation (i18n) - NiKo

NiKo — Thu, 13 Mar 2008 16:54:39 +0100

No' et les autres> on peut depuis maintenant bien longtemps utiliser d'autres formats de stockage des traductions que XLIFF- même s'il faut bien avouer que ce n'est pas là la partie la plus exhaustive de la documentation existante - on peut utiliser différents drivers, comme gettext, MySQL ou sqlite. Y'as une même une page sur le wiki pour la méthode gettext.

Bon pour être très honnête, je viens de tester la chose en 1.1 et ça marche pas avec le tâche d'extraction, j'en ai d'ailleurs profité pour saisir un ticket à ce sujet

Oncle Tom> Comme je l'ai évoqué dans le précédent tuto, ./symfony et symfony11 ont strictement le même effet à la racine d'un projet Symfony 1.1, puisque les deux executables chargent l'environnement du projet courant

Symfony 1.1 beta, tour du propriétaire - L'internationalisation (i18n) - Bob

Bob — Thu, 13 Mar 2008 14:21:18 +0100

L'exemple de ce billet passe bien dans xml2po ; est-ce que quelqu'un a un gros fichier en XLIFF pour tester plus en profondeur s'il-vous-plait ?

Symfony 1.1 beta, tour du propriétaire - L'internationalisation (i18n) - Hugo

Hugo — Thu, 13 Mar 2008 14:01:12 +0100

Sympa cette nouvelle fonctionnalité

Symfony 1.1 beta, tour du propriétaire - L'internationalisation (i18n) - Bob

Bob — Thu, 13 Mar 2008 13:48:09 +0100

Aïe les xml c'est la plaie à traduire ! Les balises etc, c'est un peu encombrant, et embêtant lorsque l'on passe le tout au correcteur orthographique. Est-ce que quelqu'un a tenté de les passer dans xml2po ?

Symfony 1.1 beta, tour du propriétaire - L'internationalisation (i18n) - Oncle Tom

Oncle Tom — Thu, 13 Mar 2008 12:45:34 +0100

Effectivement ça simplifie énormément la traduction.
Je me demandais aussi pourquoi utiliser XML au lieu de Gettext : plus performant, plus souple ? J'aime bien utiliser poEdit ou Gtranslate pour traduire mes chaines directement à partir du code.
À la limite l'outil de Symfony éclate les traductions en plusieurs fichiers j'imagine ?

Sinon remarque, c'est pas :
$ ./symfony11 i18n:extract --auto-save --auto-delete main fr
au lieu de
$ ./symfony i18n:extract --auto-save --auto-delete main fr
?

Symfony 1.1 beta, tour du propriétaire - L'internationalisation (i18n) - No'

No' — Thu, 13 Mar 2008 12:32:55 +0100

Promis, je trolle pas, mais pourquoi avoir utilisé XLIFF au lieu de gettext "comme tout le monde" ? Les fichiers XML, c'est "bien", mais je vois pas trop l'intérêt en l'occurrence, puisque la structure de données est assez "plate" :
* un chaine en anglais -> une chaîne en français.

Structurons des données structurées...