Fichier /dotclear_path/themes/<montheme>/prepend.php :

/**
@function dcCatListWithNumbers
 
Cette fonction affiche une liste des categories avec les liens pour y
acceder, ainsi que le nombre de billets par categorie. La liste generee 
est une liste non ordonnee (<ul>), il est donc tres simple de la mettre 
en forme par la suite.
 
@param string  block Chaine de substitution pour pour la liste ('<ul>%s</ul>')
@param string  item  Chaine de substitution pour un element ('<li>%s</li>')
@param string  number  Chaine de substitution pour le nombre de billets ('&nbsp[%s]')
*/
 
function dcCatListWithNumbers($block='<ul>%s</ul>',$item='<li>%s</li>',$number='&nbsp;[%s]')
{
	global $rs_cat, $cat_id, $lang, $blog;
	
	$comp_url = '';
	
	if ($lang) {
		$comp_url = $lang.'/';
	}
	
	if (!$rs_cat->isEmpty())
	{
		$res = '';
		
		while (!$rs_cat->EOF())
		{
			if ($rs_cat->f('nb_post') > 0)
			{
				$id = $rs_cat->f('cat_libelle_url');
				$libelle = $rs_cat->f('cat_libelle');
				$nPost = $rs_cat->f('nb_post');
				
				$lien = '<a href="'.
				sprintf($blog->front_url['cat'],$comp_url.$id).
				'">'.$libelle.'</a>'.sprintf($number,$nPost);
				
				if ($cat_id == $id) {
					$lien = '<strong>'.$lien.'</strong>';
				}
				
				$res .= sprintf($item,$lien);
			}
			$rs_cat->moveNext();
		}
		$rs_cat->moveStart();
		
		printf($block,$res);
	}
}

Dans votre fichier template.php, en lieu et place de la fonction dcCatList(), il ne vous reste plus qu'à appeller votre nouvelle fonction dcCatListWithNumbers(), voire lui passer en arguments la mise en forme à appliquer aux éléments $block, $item et $number.

Par exemple, si l'affichage du nombre entre crochets ne vous satisfait pas, vous pouvez utiliser cette appel :

<?php dcCatListWithNumbers('<ul>%s</ul>', '<li>%s</li>', '&nbsp;(%s)'); ?>